Computer-based technology is indeed very beneficial in everyday life. However, this still cannot match the competence of a human being. They must coexist in order to support each other as executors and aids. One of these phenomena can be found in translation activities. By using CAT tools, the performance of translators will improve. Read on to find out its details to start yours!
What are CAT Tools?
CAT stands for Computer-Assisted Translation. There are other terms to mention such as machine-assisted and machine-aided translation, but the essence is still the same. If you expect faster and less effort work, this should be the perfect one to assist you. You can access the tools either online as cloud applications or as desktop software systems.
Language Service Providers (LSP) or translation agencies are already familiar with this tool. It is also estimated that the percentage of use is more than 86%. Individual translators and bilingual employees are contributing to the data as localization requires intense aid. Moreover, cost and time are essential things to be considered.
How CAT Tools Work
Each CAT tool has different features, due to the difference in the purchase price. However, basically, they have a main function that will simplify the translation process. Here are the lists you can find from them.
Terminology Management. A top-notch CAT tool has a common function that empowers a human translator to keep up with steady utilization of company-supported wording by putting away a transferred glossary. This is especially fundamental to the technical translation, science, and legal texts, which require a serious level of consistency and accuracy. Most glossaries start in Microsoft Excel and should be changed over or saved as a TBX document to be utilized by a CAT tool.
Segment Analysis. Documents and user assistance with understanding how much work a translation will require is the feature at this point. As an ever-increasing number of translations are processed in a CAT tool, future files are required for less work. An analysis ordinarily distinguishes what text has proactively been translated and what text requires translations for the rest. This information will be presented as 100% Matches, Context Matches, Fuzzy Matches, and New Words. The more 100% of Context and Fuzzy Matches, it means the less translation work to carry out.
Translation Memory. It is the core function of most CAT tools. This gives users an apparently perpetual number of bilingual information bases for putting away translations that are manually made or improved from their machine-translated starting points. Putting them away permits a user to draw on them later, with the goal that the following time they need to create a translation. In addition, it is extremely viable for profoundly repetitive text like proprietor’s guides, fixed data services, NDA’s, and patent applications.
Dynamic Machine Learning. At the point when a user makes an edit to a segment of text that is rehashed in a file or a clump of files, that result will at the same time and naturally be applied to any reiteration of the segment they edited that exists inside the translation editor and document.
Translation Collaboration and Instant Messaging. In this feature, a user can welcome partners to edit the translations inside the program interface and permit different users to team up progressively. Other cooperative highlights contained in a CAT tool can incorporate section edit history and tracking. The present finest item accompanies Slack-like messaging notwithstanding email notices. It permits translators and undertaking chiefs to communicate continuously.
Parsing Files and Automatic File Formatting. It is a significant life hack while not all CAT tools provide this feature. It safeguards a user’s document design with the goal that the translation variant intently matches the first format, layout, and picture position. This element saves users a lot of time. The finest one supports an enormous assortment of document designs.
Spell-Checker. A spell-checker is another feature that will assist a user with keeping up with the quality of their work. A few tools will likewise offer a unique encounter that permits the user admittance to extra highlights. Meanwhile, some will give lookup choices and permit you to add to word references and correct incorrect spelling, and at the same time edit all redundancies. A powerful spell-checker will assist users with creating better quality as quicker error-free service.
Machine Translation. Machine translation is commonly incorporated into a premium one. At the point when it happens in a CAT tool, source texts are then consequently adjusted next to each other to their comparing target language texts. As a result, simple audit and editing can effectively assist translators’ work. It also decreases the possibility of making a mistake during the post-editing process.
What are CAT Tools Advantages?
CAT tools cost somewhere in the range of $0 to $3,000 or more. They are frequently evolved by programming organizations for purchase as an item or as a SaaS (Software as a Service). They can likewise be coordinated into existing translation platforms through APIs and SDKs. They are frequently estimated by permit or by account. The valuing of a CAT tool relies upon the factors, such as seat number, word volume, highlights, customization, and responsibility length.
Cost-saving is the main advantage in using CAT tools, because the work will be faster thanks to the Translation Memory that has stored words or terms that have been translated previously. This will eventually reduce at least 25% of the word count given by the client. In addition to the speed that will have an impact on the work process, the quality can increase now that the text format is also the scope of the advantages in using CAT tools. To verdict, this aid is the prompt aid to face globalization through effective translation.
To sum up, the combination of human translation and CAT tools can boost individual or agencies competency now that it can overcome essential parts in translation with a quicker period. It also assists a team to communicate well within its program.
